1
00:00:44,043 --> 00:00:47,755
"EL BASTARDO"
2
00:02:01,245 --> 00:02:06,000
Ultra Films desea agradecer a la
Gobernador de Nuevo México (EE.UU.)
3
00:02:06,083 --> 00:02:10,087
Por la colaboracion
en la realización de la película.
4
00:03:22,576 --> 00:03:26,455
Ve y actúa normalmente,
De lo contrario, nos perseguirán.
5
00:04:04,368 --> 00:04:05,745
¡Están justo detrás de nosotros!
6
00:04:06,537 --> 00:04:07,371
Lo sé.
7
00:04:55,127 --> 00:04:56,212
No se dan por vencidos.
8
00:04:56,587 --> 00:04:57,546
¡Más rápido!
9
00:05:50,182 --> 00:05:53,435
Mantén tus manos en alto,
aún no ha terminado.
10
00:05:53,769 --> 00:05:54,979
¿Dónde están las joyas?
11
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
¿Qué tiene de malo? ¡Ayúdame!
12
00:09:51,924 --> 00:09:54,718
Un vaso de leche, no enlatada.
13
00:09:56,345 --> 00:09:57,513
vale...
14
00:09:58,847 --> 00:10:02,392
Por lo general, por aquí,
No vendemos leche a menores.
15
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
¿Karen?
16
00:10:47,312 --> 00:10:48,772
¿Cómo estás, gatito?
17
00:10:48,856 --> 00:10:50,274
Sí, soy yo.
18
00:11:40,824 --> 00:11:43,619
Lástima, tenemos que irnos.
19
00:11:44,077 --> 00:11:46,288
Siempre tienes prisa
para ir a alguna parte.
20
00:11:46,371 --> 00:11:48,290
¿Cuándo te cansarás de correr?
21
00:11:48,665 --> 00:11:52,085
No lo sé, nunca he tenido
tiempo para pensar en ello.
22
00:11:52,252 --> 00:11:54,963
Pero ahora tenemos que irnos, ya es tarde.
23
00:11:55,047 --> 00:11:56,673
¿Tengo que venir yo también?
24
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
¡Seguro!
25
00:11:59,885 --> 00:12:02,804
Entonces, al menos, podemos
pasar más tiempo juntos.
26
00:12:04,848 --> 00:12:06,308
Vamos, vístete.
27
00:12:15,984 --> 00:12:18,987
¿Miel? y esas vacaciones
¿me lo prometiste?
28
00:12:19,446 --> 00:12:21,448
Tan pronto como termine con el trabajo.
29
00:13:46,908 --> 00:13:49,411
Pero ¿cómo diablos
un chico tan inteligente como tu
30
00:13:49,494 --> 00:13:51,872
¡Bebe esa mierda de chupar!
31
00:14:06,345 --> 00:14:07,596
Ven conmigo...
32
00:14:07,763 --> 00:14:09,097
...el jefe te está esperando.
33
00:14:09,264 --> 00:14:11,266
No hay porteadores, gracias.
34
00:15:40,355 --> 00:15:42,274
Seré rápido, amor.
35
00:16:07,549 --> 00:16:08,758
¿Adán?
36
00:16:09,718 --> 00:16:11,136
¡Hola hermanito!
37
00:16:13,513 --> 00:16:14,806
¡Lo hice!
38
00:16:17,142 --> 00:16:19,478
- Bueno, ¿cómo estás?
- Mejor que tú y yo...
39
00:16:19,478 --> 00:16:21,771
Si, vienen los infartos
¡sin previo aviso!
40
00:16:21,771 --> 00:16:24,274
¿Qué quieres decir con que estás obsesionado?
41
00:16:25,942 --> 00:16:27,944
¿Sigues siendo abstemio?
42
00:16:28,028 --> 00:16:31,031
No, no whisky, no quiero
volver a deslizarse en él.
43
00:16:32,699 --> 00:16:34,534
No hay nada más perjudicial para la salud.
44
00:16:34,534 --> 00:16:36,119
que una vida sana y regulada.
45
00:16:38,413 --> 00:16:39,956
El aire puro, entonces, es lo peor.
46
00:16:40,832 --> 00:16:42,834
Cuídate, hermanito.
47
00:16:47,547 --> 00:16:49,049
¿Cómo te saliste con la tuya?
48
00:16:49,174 --> 00:16:50,800
Disparé más rápido que ellos.
49
00:16:51,843 --> 00:16:52,844
¡Cuéntamelo!
50
00:16:53,220 --> 00:16:54,679
Saqué la competencia.
51
00:16:54,679 --> 00:16:55,764
¿Todo eso, quieres decir?
52
00:16:55,972 --> 00:16:57,891
Todo ello, como querías.
53
00:17:00,268 --> 00:17:01,686
Ese es mi hermanito.
54
00:17:01,978 --> 00:17:03,146
Quiero contárselo a mamá.
55
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
No es necesario, lo he oído todo, Adam.
56
00:17:06,525 --> 00:17:07,484
Hola, cachorros.
57
00:17:07,484 --> 00:17:08,360
Hola mamá.
58
00:17:08,401 --> 00:17:09,986
¡Ey! ¿Por qué viniste a la ciudad?
59
00:17:10,111 --> 00:17:12,739
¡Es mi cumpleaños! ¿No te acuerdas?
60
00:17:12,864 --> 00:17:13,573
Pero...
61
00:17:13,615 --> 00:17:17,452
Bueno, lo recuerdo, sucede.
todos los años el mismo día.
62
00:17:17,744 --> 00:17:20,497
Tuviste que volver a casa
para pasarlo juntos.
63
00:17:20,914 --> 00:17:24,292
Incluso hice vuestras camas.
64
00:17:26,836 --> 00:17:28,630
Entonces me di cuenta que no vendrías...
65
00:17:28,672 --> 00:17:31,174
...así que vine a ti.
66
00:17:31,716 --> 00:17:35,679
Hace mucho que cumplo 40 años
y quiero disfrutarlo.
67
00:17:36,054 --> 00:17:37,681
Incluso traje el pastel.
68
00:17:39,558 --> 00:17:43,478
Crema para el cachorro y chocolate para ti.
69
00:17:43,979 --> 00:17:46,273
Tomémonos un descanso, nos lo merecemos.
70
00:17:46,273 --> 00:17:49,234
Mamá, ¿por qué no duermes aquí?
Te llevaré de regreso mañana.
71
00:17:49,317 --> 00:17:51,695
Gracias, ya lo he decidido.
72
00:17:52,362 --> 00:17:54,531
¡Oh! ¿Quién tiene un cuchillo?
73
00:18:26,646 --> 00:18:30,734
¡Está bueno! Cada año
¡Se pone cada vez mejor!
74
00:18:31,067 --> 00:18:33,486
En unos años nadie
lo hará por ti.
75
00:18:33,570 --> 00:18:35,447
Esta molestia también terminará.
76
00:18:35,697 --> 00:18:38,408
¡Basta, mamá!
¡Siempre con esta melancolía!
77
00:18:42,537 --> 00:18:46,124
¡Ups! No bebí nada esta mañana.
78
00:18:47,042 --> 00:18:49,544
Quizás por eso me siento triste.
79
00:18:49,836 --> 00:18:52,213
- ¿Quieres un poco?
- No...
80
00:18:52,213 --> 00:18:54,758
Lo sabía, como siempre.
81
00:18:55,300 --> 00:18:56,676
Lo has diluido.
82
00:18:57,177 --> 00:18:59,846
Le pones agua porque
no es bueno para tu salud.
83
00:19:00,305 --> 00:19:04,017
- Para el tuyo también.
- Antes era así...
84
00:19:06,186 --> 00:19:09,856
- Ahora, bueno o malo...
- Nos preocupamos por tu salud.
85
00:19:10,065 --> 00:19:13,652
cuando viene mi cachorro
¿Quedarse con su madre por un tiempo?
86
00:19:13,693 --> 00:19:16,863
Siempre veo a Adam porque
me obliga a venir aqui
87
00:19:16,863 --> 00:19:20,033
cada semana para conseguir ese cambio suelto,
88
00:19:20,700 --> 00:19:22,994
y es una verdadera mierda, debo decir.
89
00:19:23,620 --> 00:19:25,747
Si te diera más,
lo gastarías en whisky.
90
00:19:26,581 --> 00:19:28,541
Sería dinero bien gastado.
91
00:19:30,418 --> 00:19:32,921
Por cierto, ¿te sobra algún dólar?
92
00:19:33,046 --> 00:19:35,006
Claro, Jason es rico ahora.
93
00:19:36,716 --> 00:19:39,678
Que lindo tener dos hijos ricos
que se aman.
94
00:19:39,844 --> 00:19:43,556
Mi hermoso cachorro y mi lobo feroz.
95
00:19:43,932 --> 00:19:46,351
Mira, mamá, ¿puedes dejarnos hablar?
sobre negocios?
96
00:19:46,643 --> 00:19:48,853
¿No puedes hacerlo delante de tu madre?
97
00:19:48,978 --> 00:19:50,689
¡Solo confías en tus perras!
98
00:19:50,814 --> 00:19:52,607
Sí, siempre confío en las perras.
99
00:19:52,649 --> 00:19:54,317
¡Bien por usted!
100
00:19:55,527 --> 00:19:58,822
Por eso eres el maestro
de un magnífico garaje,
101
00:19:58,822 --> 00:20:02,575
¡Eres asquerosamente rico, fuerte y temido!
102
00:20:02,784 --> 00:20:06,246
¡Eres el mayor hijo de puta de la ciudad!
103
00:20:06,454 --> 00:20:09,749
Dame algo de crédito también
¡Saqué toda la competencia!
104
00:20:10,709 --> 00:20:14,546
Eres un consuelo,
siempre trabajas en armonía.
105
00:20:14,963 --> 00:20:17,882
¡Mantengámonos unidos, somos una fuerza!
106
00:20:18,007 --> 00:20:20,093
Sí, mamá, no te preocupes.
107
00:20:26,349 --> 00:20:27,600
¿Dónde están las joyas?
108
00:20:27,767 --> 00:20:28,727
¿Joyas?
109
00:20:29,477 --> 00:20:31,896
Es mi paga, ¿no?
No trabajo gratis.
110
00:20:32,439 --> 00:20:34,023
Ya los he asegurado.
111
00:20:34,482 --> 00:20:38,319
No me siento seguro viajando
con tantos "destellos" sobre mí.
112
00:20:39,946 --> 00:20:42,824
Subiste el precio, ¿eh?
¡Doscientos mil dólares!
113
00:20:42,949 --> 00:20:46,453
Sí, por diez hombres, 20 de los grandes cada uno.
114
00:20:46,494 --> 00:20:48,496
Una tarifa bastante económica.
115
00:20:48,747 --> 00:20:50,165
¿Podemos discutir eso?
116
00:20:51,124 --> 00:20:52,417
Eh, no...
117
00:20:54,711 --> 00:20:57,422
Pero puedo llevar dos cajas.
de whisky fuera de él.
118
00:20:58,089 --> 00:20:59,299
Para ti, mamá.
119
00:20:59,924 --> 00:21:01,551
Como regalo por tu cumpleaños.
120
00:21:01,551 --> 00:21:03,261
Eres un encanto, Jason.
121
00:21:05,513 --> 00:21:07,807
Entonces, hermanito, ¿tenemos un trato?
122
00:21:12,645 --> 00:21:13,646
Bueno.
123
00:21:13,938 --> 00:21:18,151
En el fondo me alegro que el "cachorro"
Ha ganado más que un profesional.
124
00:21:18,318 --> 00:21:19,944
¿Qué vas a hacer?
con todo ese dinero?
125
00:21:21,988 --> 00:21:23,740
Seré tu competidor, Adam.
126
00:21:24,073 --> 00:21:25,867
Yo también me dedicaré a los negocios.
127
00:21:28,620 --> 00:21:31,289
Adiós mamá, nos vemos en unos días.
128
00:21:31,289 --> 00:21:32,707
¡Te estaré esperando, cachorrito!
129
00:21:32,791 --> 00:21:35,418
¡Y trae el regalo que me prometiste!
130
00:21:36,669 --> 00:21:38,379
Adiós Adam, te amo.
131
00:21:40,215 --> 00:21:41,800
Yo también te amo.
132
00:21:43,843 --> 00:21:45,345
te amo...
133
00:23:23,818 --> 00:23:24,652
Llénelo, por favor.
134
00:23:24,777 --> 00:23:26,863
Oye, ¿dónde podemos encontrar una cama por aquí?
135
00:23:26,863 --> 00:23:28,781
Depende de para qué lo necesites.
136
00:23:28,781 --> 00:23:31,284
Digamos por un lado
que lo olvidaste.
137
00:23:31,367 --> 00:23:34,704
Si no eres quisquilloso
hay una litera cerca,
138
00:23:35,079 --> 00:23:36,414
pero si buscas algo suave,
139
00:23:36,414 --> 00:23:39,834
hay un motel cerca
A veinte millas de aquí.
140
00:25:07,630 --> 00:25:10,049
Tendré que comprarme un camisón.
141
00:25:13,344 --> 00:25:15,722
Mira, es seis veces mi tamaño.
142
00:26:22,246 --> 00:26:25,249
Quién sabe dónde puso esas malditas joyas.
143
00:26:25,249 --> 00:26:26,250
No hay nada aquí.
144
00:26:30,713 --> 00:26:31,798
Inteligente...
145
00:26:33,883 --> 00:26:35,176
...muy inteligente.
146
00:26:43,017 --> 00:26:43,518
¡Ah, mamá!
147
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
Ah, si...
148
00:26:48,147 --> 00:26:50,066
¿Y de quién es este pedazo de basura?
149
00:26:53,111 --> 00:26:56,030
De un tipo que es demasiado inteligente.
150
00:26:56,531 --> 00:26:58,282
¿Qué quieres, mamá? ¿Más dinero?
151
00:27:00,576 --> 00:27:03,996
Bueno, nunca está de más, la vida cuesta, ¿sabes?
152
00:27:06,040 --> 00:27:07,917
¡Pero eso es de Jason!
153
00:27:08,668 --> 00:27:10,044
¿Ya ha vuelto?
154
00:27:10,962 --> 00:27:12,380
Él te trajo tus cajas de whisky,
155
00:27:12,380 --> 00:27:14,549
Tómalos, Mike, los dejó.
en mi oficina.
156
00:27:14,757 --> 00:27:16,759
Tu hermano es un buen chico.
157
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
Él siempre cumple sus promesas.
158
00:27:22,181 --> 00:27:24,559
Llevaré este suéter arriba.
159
00:27:27,645 --> 00:27:28,938
Aquí se ensucia.
160
00:27:42,994 --> 00:27:43,911
Nada...
161
00:27:43,995 --> 00:27:45,538
...ni siquiera en los neumáticos.
162
00:27:47,832 --> 00:27:50,376
Oh, sí, inteligente, demasiado inteligente.
163
00:27:50,877 --> 00:27:54,046
No tengo palabras señor
nunca sucedió aquí.
164
00:27:54,714 --> 00:27:56,299
Lo siento mucho.
165
00:27:58,092 --> 00:28:00,970
Por supuesto el auto
del hotel está a su disposición.
166
00:28:01,220 --> 00:28:03,139
Entonces puedes ir a Yuma.
167
00:28:03,514 --> 00:28:05,975
te daré la dirección
de un buen garaje en esa zona.
168
00:28:06,184 --> 00:28:08,352
En cuanto a nuestro coche, no te preocupes.
169
00:28:08,436 --> 00:28:09,770
Lo retomaremos más tarde.
170
00:28:09,979 --> 00:28:13,274
Mientras tanto, le informaré
la policía inmediatamente.
171
00:28:13,482 --> 00:28:16,152
No, no importa, yo me encargo.
172
00:28:19,947 --> 00:28:22,033
Estoy listo, vámonos.
173
00:28:42,178 --> 00:28:43,846
Me alegro que lo hayan robado
174
00:28:43,846 --> 00:28:45,473
Entonces comprarás otro.
175
00:28:45,932 --> 00:28:48,309
Sí, tal vez tengas razón.
si no lo robaron
176
00:28:48,309 --> 00:28:51,520
Nunca iba a comprar uno nuevo.
177
00:28:52,521 --> 00:28:54,482
Te apegas demasiado a las cosas.
178
00:28:55,524 --> 00:28:57,818
Tienes la misma ropa todo el tiempo.
179
00:28:58,110 --> 00:28:59,946
Y la misma chica también.
180
00:29:01,656 --> 00:29:04,325
- ¿Realmente te gusto tanto?
- ¿Qué opinas?
181
00:29:09,038 --> 00:29:12,375
Cariño, ¿qué tal un baño?
Paremos un rato.
182
00:29:12,416 --> 00:29:14,377
Sí, entonces también roban este.
183
00:29:14,377 --> 00:29:16,504
No, vamos, no hay nadie alrededor.
184
00:29:16,587 --> 00:29:18,172
Mataste a todos los ladrones.
185
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
¡Bla-bla-bla!
186
00:29:20,424 --> 00:29:21,592
Ficticio...
187
00:29:21,676 --> 00:29:23,719
Por allá, mira,
nadie va a robar nada.
188
00:30:54,226 --> 00:30:56,187
¡Aquí está nuestro "cachorro"!
189
00:30:57,480 --> 00:30:59,357
¡Hola hermanito!
190
00:31:05,654 --> 00:31:10,076
Realmente pensaste que me iría
¿Esas joyas en manos de un lactante?
191
00:31:30,179 --> 00:31:31,680
¡Jason!
192
00:31:42,858 --> 00:31:44,777
Suelta tu arma, Jason.
193
00:31:57,581 --> 00:32:00,000
Nunca tengas demasiado dinero
en el bolsillo de un niño.
194
00:32:01,085 --> 00:32:03,045
Eres caprichosa y llena de vicios...
195
00:32:04,046 --> 00:32:06,006
...vamos, ¿dónde escondiste las joyas?
196
00:32:08,551 --> 00:32:12,471
- Vamos, dímelo.
- ¿Por qué debería hacerlo?
197
00:32:12,888 --> 00:32:14,056
Son mis cosas ahora.
198
00:32:16,475 --> 00:32:18,310
Te amo Jasón...
199
00:32:18,727 --> 00:32:21,689
...dime dónde los escondiste,
y te dejaré en paz.
200
00:32:23,983 --> 00:32:25,901
No quiero hacerte daño.
201
00:32:27,111 --> 00:32:28,404
Eres mi hermano.
202
00:32:29,029 --> 00:32:32,450
Me pediste trabajo,
Lo hice y me pagué por ello.
203
00:32:32,783 --> 00:32:33,659
Estamos empatados.
204
00:32:34,785 --> 00:32:37,288
Pero ¿por qué tenemos que perder tanto tiempo?
205
00:32:37,913 --> 00:32:40,916
tu sabes como soy
cuando me propongo algo!
206
00:32:41,459 --> 00:32:46,297
- Vamos, ¿dónde los pusiste?
- No tiene sentido insistir.
207
00:32:46,297 --> 00:32:47,715
No te lo diré.
208
00:32:48,841 --> 00:32:52,595
Lo harás, Jason, créeme, lo harás.
209
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
Suficiente...
210
00:33:16,076 --> 00:33:19,246
¡Te matarán, tonto!
211
00:33:44,980 --> 00:33:47,983
Créeme, Jason, duele
verte así.
212
00:33:49,693 --> 00:33:52,988
Incluso si me amenazas, no hablaré.
213
00:33:54,615 --> 00:33:56,867
Me quedo con las joyas...
214
00:34:17,429 --> 00:34:18,931
¡No sé nada sobre las joyas!
215
00:34:20,057 --> 00:34:24,645
¡No, no! Jason, diles
que no se nada!
216
00:34:24,728 --> 00:34:26,981
¡Ahora estás perdiendo el tiempo, Adam!
217
00:34:28,649 --> 00:34:30,192
¡Ella no sabe nada!
218
00:34:30,359 --> 00:34:33,279
¡Déjala en paz, maldito seas!
¡Déjala en paz!
219
00:34:33,571 --> 00:34:35,197
Ahora voy a hacerlo con ella.
220
00:34:40,911 --> 00:34:41,412
¡No!
221
00:34:43,080 --> 00:34:44,164
¡Quítate de encima!
222
00:34:45,040 --> 00:34:46,125
¡No!
223
00:34:46,584 --> 00:34:47,710
¡Quítate de encima!
224
00:34:48,002 --> 00:34:49,795
¡Quítate de encima!
225
00:34:50,087 --> 00:34:54,049
¡No! ¡No! ¡Por favor, no!
226
00:34:59,513 --> 00:35:01,849
¡Suéltame, cobarde!
227
00:35:03,058 --> 00:35:04,351
¡Por favor!
228
00:35:05,227 --> 00:35:07,021
¡No!
229
00:35:21,452 --> 00:35:25,205
La bolsa está en Yuma, en la estación central.
230
00:35:26,248 --> 00:35:27,916
En la consigna de equipaje.
231
00:35:29,793 --> 00:35:32,004
El recibo está en mi zapato.
232
00:35:32,212 --> 00:35:34,715
Es mejor cuando hacemos el amor solos.
233
00:35:34,715 --> 00:35:37,051
Sí, cariño, lo hiciste genial.
234
00:35:38,677 --> 00:35:39,678
Como una verdadera actriz.
235
00:35:41,180 --> 00:35:43,849
¡Sí, con esas bofetadas en la cara!
236
00:36:05,871 --> 00:36:07,790
Así que realmente la amas...
237
00:36:09,875 --> 00:36:12,419
Te lo he dicho tantas veces
¡No confiar en las mujeres!
238
00:36:13,545 --> 00:36:16,382
Nunca me perdonarás por esto,
y disparas demasiado bien.
239
00:36:17,800 --> 00:36:20,511
Cuando éramos niños y usábamos
disparar a los tarros, no me importaba, pero...
240
00:36:22,846 --> 00:36:24,848
...ahora no me voy a arriesgar.
241
00:36:26,016 --> 00:36:28,811
Ir de vacaciones por un tiempo
y cuídate...
242
00:36:29,395 --> 00:36:30,396
Médico...
243
00:36:37,778 --> 00:36:39,321
Ahora te toca a ti...
244
00:36:59,007 --> 00:37:00,050
¿Médico?
245
00:37:01,343 --> 00:37:02,678
No le hagas daño.
246
00:37:52,227 --> 00:37:53,353
¡Mamá!
247
00:37:57,107 --> 00:37:58,901
Sí, te escuché.
248
00:38:00,194 --> 00:38:01,945
Sé que tienes hambre.
249
00:38:04,615 --> 00:38:07,993
Todo lo que haces es quejarte.
250
00:38:09,828 --> 00:38:13,499
¡Mamá, mamá!
¡Adam tomó mi bate de béisbol!
251
00:38:13,707 --> 00:38:15,334
¡No quiere devolvérselo!
252
00:38:15,626 --> 00:38:18,587
¡Eso no es verdad!
¡Jason dice toneladas de tonterías!
253
00:38:19,338 --> 00:38:22,257
¿Qué estás haciendo, mamá?
¿Otra vez con esa cosa?
254
00:38:22,257 --> 00:38:26,845
Sí, cariño, así puedo tenerte.
siempre aquí conmigo.
255
00:38:27,805 --> 00:38:29,014
Y puedo oírte.
256
00:38:29,014 --> 00:38:31,558
Cuando la tierra desciende hasta el río...
257
00:38:31,892 --> 00:38:34,102
...el preciado recuerdo ya pasó,
258
00:38:34,144 --> 00:38:36,104
cuando mamá, tomándonos de la mano...
259
00:38:36,104 --> 00:38:41,610
Vamos.
260
00:38:41,652 --> 00:38:43,278
¡Vamos!
261
00:39:56,476 --> 00:39:57,811
¡Oye, ven aquí y ayúdame!
262
00:40:13,869 --> 00:40:16,538
No te preocupes, lo peor ya pasó.
263
00:40:19,583 --> 00:40:22,836
¿Dónde estoy?
264
00:40:23,420 --> 00:40:26,882
En mi rancho, mis pastores te trajeron aquí.
265
00:40:32,679 --> 00:40:33,347
Pero...
266
00:40:35,432 --> 00:40:37,017
...la mano...
267
00:40:39,144 --> 00:40:40,854
El médico hizo lo que pudo...
268
00:40:41,772 --> 00:40:43,857
...pero te cortaron los tendones de la muñeca.
269
00:40:45,651 --> 00:40:49,029
Te instalamos aquí, porque
el doctor necesitaba mucha luz.
270
00:40:49,738 --> 00:40:52,699
Caroline, prepara la habitación de invitados.
271
00:40:56,370 --> 00:40:57,913
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
272
00:40:59,081 --> 00:41:00,999
Si necesitas algo, solo pregunta.
273
00:41:02,376 --> 00:41:04,211
Haré lo que pueda para ayudarte.
274
00:41:07,172 --> 00:41:08,215
Y...
275
00:41:08,715 --> 00:41:11,677
...para empezar, lo intentaré
para que te acostumbres a mi presencia.
276
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
No te preocupes...
277
00:41:14,346 --> 00:41:15,806
...puedes confiar en mí.
278
00:41:17,849 --> 00:41:20,227
- ¡Maldición!
- Ten paciencia...
279
00:41:20,268 --> 00:41:24,564
¿Qué? tengo que tener paciencia incluso con
¡Esa porquería de whisky que me das!
280
00:41:25,357 --> 00:41:26,233
¡Toma eso!
281
00:41:26,900 --> 00:41:28,318
¡Mamá!
282
00:41:29,611 --> 00:41:32,364
¡Paciente con ese dinerito que me das!
283
00:41:32,823 --> 00:41:34,950
¡Te mostraré dónde se ha ido mi paciencia!
284
00:41:34,992 --> 00:41:36,660
Te arrepentirás de haberme tratado así.
285
00:41:36,702 --> 00:41:38,412
¡Te arrepentirás!
286
00:41:38,578 --> 00:41:41,665
- ¿Qué te pasa, mamá?
- Quiero saber qué estás haciendo.
287
00:41:41,915 --> 00:41:43,792
¿Por qué viniste aquí hoy?
288
00:41:44,042 --> 00:41:45,794
Para traerte el dinero.
289
00:41:47,087 --> 00:41:49,172
Esta es la primera vez...
290
00:41:49,923 --> 00:41:51,883
¿Y por qué me preguntaste sobre Jason?
291
00:41:52,592 --> 00:41:55,012
Tengo una gran puntuación por delante,
y él podría ser capaz de ayudar.
292
00:41:55,679 --> 00:41:58,348
¿Una gran puntuación?
Dime ¿cuánto mide?
293
00:41:58,432 --> 00:42:00,976
Medio millón de dólares, más o menos.
294
00:42:01,560 --> 00:42:02,644
¿Cuánto cuesta?
295
00:42:03,812 --> 00:42:05,522
Entonces es realmente grande.
296
00:42:05,689 --> 00:42:07,983
Te dije que te arrepentirías.
297
00:42:09,192 --> 00:42:11,778
Si todo va bien, me compraré un bonito rancho.
298
00:42:11,778 --> 00:42:14,614
Voy a tener una bonita piscina y...
299
00:42:15,365 --> 00:42:18,577
...por supuesto que vivirás
conmigo, ¿qué dices?
300
00:42:20,579 --> 00:42:23,582
- Y Jason también estará allí.
- Por supuesto, mamá.
301
00:42:24,166 --> 00:42:28,003
Tan pronto como sepas de él,
Déjamelo saber ahora mismo, ¿vale?
302
00:42:28,045 --> 00:42:30,714
Sí, por supuesto, no te preocupes.
303
00:42:30,881 --> 00:42:32,299
- Adiós, mamá.
- Adiós.
304
00:42:32,382 --> 00:42:33,592
El dinero está en el cajón.
305
00:42:56,031 --> 00:42:58,700
Es inútil, nunca podré hacerlo.
306
00:42:59,034 --> 00:43:01,453
Eso es lo que empieza un chico.
Escribir siempre dice.
307
00:43:01,745 --> 00:43:04,414
- Ya no soy un niño.
- Bueno, ahora mismo lo eres.
308
00:43:05,999 --> 00:43:08,210
Vamos, sigue escribiendo.
309
00:43:36,029 --> 00:43:37,739
Mira, estás progresando.
310
00:43:37,739 --> 00:43:39,032
Muy bien.
311
00:43:40,659 --> 00:43:42,285
¿Por qué eres tan bueno?
312
00:43:43,078 --> 00:43:44,371
¿Dice quién?
313
00:43:44,704 --> 00:43:49,709
Bueno, lo digo yo, incluso lo escribí.
314
00:43:49,960 --> 00:43:52,045
Quizás escribiste algo mal.
315
00:43:52,879 --> 00:43:54,589
O tal vez sólo eres bueno conmigo.
316
00:44:14,317 --> 00:44:16,319
¿Qué es? ¿Por qué me miras?
317
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
Tienes mucha hambre.
318
00:44:19,322 --> 00:44:21,992
Es la primera vez que puedo comer así.
319
00:44:22,367 --> 00:44:26,037
¿Ves lo que pasa cuando te relajas?
320
00:44:26,079 --> 00:44:28,039
No me gustas cuando me sermoneas.
321
00:44:28,248 --> 00:44:29,875
Tienes razón, pero no me gustas.
322
00:44:33,211 --> 00:44:34,838
¿Y cuándo te gusto?
323
00:44:35,297 --> 00:44:36,715
¡Suficiente!
324
00:44:36,840 --> 00:44:38,425
¡Joder, no te entiendo!
325
00:44:39,718 --> 00:44:44,347
Es extraño darle la bienvenida a alguien
como yo en tu casa!
326
00:44:44,681 --> 00:44:46,558
¿Por qué lo hiciste?
327
00:44:47,976 --> 00:44:49,895
Ni siquiera me preguntaste quién soy.
328
00:44:50,020 --> 00:44:51,062
Impaciente.
329
00:44:52,230 --> 00:44:55,025
Esperaré a que me digas,
no hay prisa.
330
00:45:26,056 --> 00:45:29,476
Vamos vaquero, veamos
¿Quién llega primero a los pozos?
331
00:45:31,686 --> 00:45:34,981
- ¡Intenta no caerte de la silla!
- ¡Piensa por ti mismo, vaquero!
332
00:45:48,078 --> 00:45:49,955
¿Estás herido?
333
00:46:07,097 --> 00:46:10,016
Ponlo afuera, en el almacén.
o donde quieras.
334
00:46:10,016 --> 00:46:10,976
Sí, señora.
335
00:46:15,605 --> 00:46:18,233
¿Por qué quitárselo?
Ese arpa era hermosa.
336
00:46:18,275 --> 00:46:19,651
Ya no lo necesito.
337
00:46:20,110 --> 00:46:22,445
¿Y lo necesitabas antes?
338
00:46:22,988 --> 00:46:24,489
Necesitaba un recuerdo.
339
00:46:25,156 --> 00:46:27,117
Ahora los recuerdos son engorrosos.
340
00:46:32,747 --> 00:46:33,707
¿Un hombre?
341
00:46:37,585 --> 00:46:39,546
Ah, sí, sin preguntas.
342
00:46:39,921 --> 00:46:40,922
Lo siento.
343
00:46:41,214 --> 00:46:44,050
Esperaré a que me lo digas,
no hay prisa.
344
00:47:12,579 --> 00:47:16,124
¿No tienes miedo de vivir aquí solo?
entre tantos hombres?
345
00:47:17,167 --> 00:47:19,878
¿Y por qué? No tengo miedo de la gente viva.
346
00:47:20,003 --> 00:47:22,547
Puedes hablar con ellos si quieres.
puedes discutir con ellos.
347
00:47:22,630 --> 00:47:24,049
Y tal vez puedas discutir con ellos.
348
00:47:24,883 --> 00:47:26,217
¿Y te parezco vivo?
349
00:47:28,595 --> 00:47:30,263
El hombre más vivo que conozco.
350
00:48:34,244 --> 00:48:35,370
¿Te gustó?
351
00:48:50,468 --> 00:48:51,511
¿Te gustó?
352
00:48:58,017 --> 00:48:58,726
No.
353
00:49:02,355 --> 00:49:03,481
Porque no estabas allí.
354
00:49:04,399 --> 00:49:05,442
No estabas conmigo.
355
00:49:08,445 --> 00:49:09,320
Tienes razón.
356
00:49:10,321 --> 00:49:11,156
Lo siento.
357
00:49:15,368 --> 00:49:16,578
¿Cómo se llama?
358
00:49:16,786 --> 00:49:18,246
¿De qué sirve un nombre...?
359
00:49:20,623 --> 00:49:21,749
Es una larga historia.
360
00:49:22,876 --> 00:49:24,419
Demasiado tiempo para contarlo.
361
00:50:35,365 --> 00:50:36,991
Eres un buen tirador.
362
00:50:38,368 --> 00:50:39,536
Yo solía serlo.
363
00:50:39,994 --> 00:50:41,579
Pero no me gusta.
364
00:50:43,623 --> 00:50:47,627
Jason, ¿no tienes nada que decirme?
365
00:50:49,546 --> 00:50:51,047
Me temo que no, Bárbara.
366
00:51:22,245 --> 00:51:24,038
Ya has decidido irte.
367
00:51:29,794 --> 00:51:32,422
Saqué doscientos dólares de tu bolso.
368
00:51:33,047 --> 00:51:34,173
Es un préstamo.
369
00:51:35,174 --> 00:51:36,676
Te lo devolveré.
370
00:51:37,844 --> 00:51:39,721
No puedes olvidar...
371
00:51:39,721 --> 00:51:40,638
No...
372
00:51:41,764 --> 00:51:43,808
...| Olvidé a mi hermano.
373
00:51:46,686 --> 00:51:47,979
Pero hay alguien más.
374
00:53:56,482 --> 00:53:58,276
¡Ah, Jasón!
375
00:54:02,113 --> 00:54:03,656
¡Mi cachorro!
376
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
Por cierto, tenías que venir.
despues de un par de dias!
377
00:54:06,534 --> 00:54:09,620
- Lo siento, mamá.
- No importa, ya estás aquí.
378
00:54:09,787 --> 00:54:11,914
¿Qué has estado haciendo?
379
00:54:12,707 --> 00:54:13,833
Jasón...
380
00:54:14,208 --> 00:54:19,213
Mira, ese es el regalo que te prometí.
381
00:54:19,505 --> 00:54:22,425
Como puedes ver, lo recordé,
aunque un poco tarde.
382
00:54:22,967 --> 00:54:26,929
¡Maldita sea, Cachorro, eso es una mierda!
383
00:54:27,096 --> 00:54:28,556
Cumples tus promesas dos veces.
384
00:54:30,349 --> 00:54:32,435
Eres igual que tu padre.
385
00:54:35,229 --> 00:54:38,107
Ah, qué lástima que no me casé con él.
386
00:54:38,316 --> 00:54:43,404
Yo estaba enamorada de ese sinvergüenza,
El padre de Adán.
387
00:54:43,780 --> 00:54:47,867
Y entonces no me casé con ninguno de los dos.
388
00:54:49,202 --> 00:54:51,579
¡Qué montón de porquerías he hecho!
389
00:54:52,079 --> 00:54:53,915
Las cosas pasan.
390
00:54:54,081 --> 00:54:55,708
Pero no debería ser así.
391
00:55:01,589 --> 00:55:06,093
El día que asaron
El padre de Adam en la silla eléctrica.
392
00:55:06,177 --> 00:55:09,597
Tu padre me pidió que me casara con él.
393
00:55:10,139 --> 00:55:11,682
Dije que no.
394
00:55:13,142 --> 00:55:18,481
Y fue a que le dispararan
en la esquina de la calle quince.
395
00:55:18,481 --> 00:55:20,942
Él sabía muy bien que
lo estaban esperando.
396
00:55:22,276 --> 00:55:22,318
Por eso quería ir.
397
00:55:22,318 --> 00:55:24,278
Ambos el mismo día.
398
00:55:25,738 --> 00:55:28,491
Viuda dos veces en un día.
399
00:55:29,700 --> 00:55:31,619
Recuerda, cachorro"-
400
00:55:31,744 --> 00:55:33,871
...la gente es como el whisky,
401
00:55:33,955 --> 00:55:35,748
siempre hay que elegir el mejor,
402
00:55:35,748 --> 00:55:37,124
como lo hiciste esta vez.
403
00:55:38,876 --> 00:55:41,295
Dime algo.
404
00:55:42,046 --> 00:55:45,424
¿Cómo es que me compraste?
¿Ese whisky de mierda la última vez?
405
00:55:47,218 --> 00:55:48,135
¿Cuándo?
406
00:55:48,219 --> 00:55:49,720
¿Te traje más?
407
00:55:50,680 --> 00:55:52,306
¿No fuiste tú?
408
00:55:53,266 --> 00:55:55,768
¿Por qué Adam me mintió?
409
00:55:56,727 --> 00:55:58,145
Realmente no sé qué decir.
410
00:56:03,109 --> 00:56:06,070
Pero el suéter en el auto era tuyo.
411
00:56:08,823 --> 00:56:11,033
¿Qué pasó entre tú y tu hermano?
412
00:56:11,117 --> 00:56:15,580
Nada, tal vez estaba bromeando.
413
00:56:16,539 --> 00:56:20,293
Ya sabes, él quiere que sepas
Él está controlando tu alcohol.
414
00:56:20,334 --> 00:56:22,879
Jason, dime la verdad.
415
00:56:24,922 --> 00:56:26,924
Ya te lo dije, mamá.
416
00:56:27,258 --> 00:56:29,427
Después de que eliminamos a la competencia,
417
00:56:29,760 --> 00:56:34,640
Adam sugirió que me tomara un descanso por un tiempo.
418
00:56:34,724 --> 00:56:38,060
Jason, ¿qué diablos estás diciendo?
¿A quién estás engañando?
419
00:56:38,978 --> 00:56:42,106
¿No quieres decirme nada? ¡Bien!
420
00:56:42,523 --> 00:56:44,358
No te voy a obligar.
421
00:56:44,692 --> 00:56:46,068
Pero ten cuidado...
422
00:56:46,444 --> 00:56:47,695
...Adán no pierde el tiempo,
423
00:56:47,695 --> 00:56:50,197
si es necesario, dispara por la espalda,
424
00:56:50,281 --> 00:56:52,325
y tienes uno amplio!
425
00:56:52,742 --> 00:56:56,203
Estás exagerando, no soy cualquiera,
Soy su hermano.
426
00:56:58,080 --> 00:56:59,999
Por cierto, ¿qué está haciendo ahora?
427
00:57:00,166 --> 00:57:02,752
Ya sabes, esas joyas están calientes,
Aún no he podido venderlos.
428
00:57:02,752 --> 00:57:04,045
y estoy arruinado.
429
00:57:04,128 --> 00:57:08,716
le voy a preguntar
si tiene algún trabajo para mí.
430
00:57:08,716 --> 00:57:10,384
Bueno, puedo decirte
431
00:57:10,509 --> 00:57:12,845
que le espera un gran gol.
432
00:57:13,179 --> 00:57:18,142
El furgón blindado que trae la nómina
del banco al Benson Silver Nine.
433
00:57:18,601 --> 00:57:21,687
Eso es medio millón de dólares.
434
00:57:23,105 --> 00:57:27,944
Medio millón de dólares, ¿sabes?
Y compro whisky aguado.
435
00:57:28,569 --> 00:57:29,695
Hijo de puta.
436
00:57:29,695 --> 00:57:32,114
Eso es porque él se preocupa por tu salud.
437
00:57:32,365 --> 00:57:35,409
¡Mi salud!
438
00:57:36,077 --> 00:57:39,205
Ese bastardo sólo se preocupa por su dinero.
439
00:57:39,413 --> 00:57:44,627
Es un piojo, siempre quiere ganar dinero.
¡incluso en el whisky que me da!
440
00:57:45,294 --> 00:57:49,090
Pero ya sabes... todavía lo amo.
441
00:57:50,299 --> 00:57:51,968
No tanto como te amo.
442
00:57:53,386 --> 00:57:59,266
Si supieras lo mucho que me gusta
ver a mis hijos trabajar juntos.
443
00:58:00,685 --> 00:58:05,815
Dos hijos fuertes y temidos
y su hermosa madre...
444
00:58:07,149 --> 00:58:10,820
- ¿No soy una hermosa madre?
- Claro.
445
00:58:15,449 --> 00:58:21,580
- Yo solía ser hermosa...
- Sí, y todavía lo eres.
446
00:59:20,306 --> 00:59:21,974
Es demasiado peligroso para mí.
447
00:59:23,225 --> 00:59:24,894
Será mejor que busques a alguien más.
448
00:59:27,813 --> 00:59:29,607
Yo te ayudaré, no te preocupes.
449
00:59:31,442 --> 00:59:34,403
La furgoneta debe estar lista.
a finales de mes.
450
01:00:46,142 --> 01:00:47,560
¿Cuánto crees que rendirá?
451
01:00:48,811 --> 01:00:50,896
Alrededor de medio millón de dólares.
452
01:00:59,113 --> 01:01:01,615
¿Necesito un arma?
453
01:01:02,867 --> 01:01:06,078
Claro, ¿alguna vez has visto
¿Un guardia de seguridad desarmado?
454
01:02:41,048 --> 01:02:45,719
- ¡No dispares, nos rendiremos!
- ¡Sal de la furgoneta!
455
01:02:50,516 --> 01:02:51,976
Toma lo que quieras.
456
01:02:53,102 --> 01:02:55,312
Por el salario de hambre que nos pagan...
457
01:02:55,646 --> 01:02:57,815
...| No quiero que me maten.
458
01:02:57,982 --> 01:03:01,944
Así es, dile a los demás que se vayan.
y abre la furgoneta.
459
01:03:02,486 --> 01:03:04,697
Oye, espera un minuto.
460
01:03:08,534 --> 01:03:11,412
Tu cabello es demasiado largo para ser policía.
461
01:03:39,440 --> 01:03:40,607
¡Estoy aquí!
462
01:03:44,528 --> 01:03:46,405
¡Estoy aquí!
463
01:03:51,744 --> 01:03:53,454
¡Estoy aquí!
464
01:04:01,211 --> 01:04:03,255
¡Estoy aquí!
465
01:04:31,909 --> 01:04:33,535
¡Estoy aquí, dije!
466
01:05:38,725 --> 01:05:40,102
El freno de mano...
467
01:06:16,638 --> 01:06:18,015
¡Llámalo, rápido!
468
01:06:18,182 --> 01:06:21,768
¡Patrulla 4 a la central!
469
01:06:24,271 --> 01:06:26,356
¡Rendirse! ¡No hay escapatoria!
470
01:06:27,774 --> 01:06:29,151
¡Estás rodeado!
471
01:06:29,610 --> 01:06:31,403
¡Tú, dentro de la furgoneta, en el suelo!
472
01:06:31,445 --> 01:06:32,946
¡O mataré a tus amigos!
473
01:06:33,572 --> 01:06:35,324
¡Siéntete libre de llevártelo todo!
474
01:06:35,657 --> 01:06:40,078
Tiren sus cinturones de armas y
¡luego al bosque!
475
01:06:40,245 --> 01:06:41,914
¡Con las manos en alto!
476
01:06:44,958 --> 01:06:46,668
¡Ir! ¡Apresúrate!
477
01:06:47,377 --> 01:06:48,879
¡Apresúrate!
478
01:07:32,339 --> 01:07:35,342
Mamá siempre dice:
"Es fácil hacer una fortuna".
479
01:07:39,805 --> 01:07:40,681
¡Detener!
480
01:07:43,850 --> 01:07:45,811
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
481
01:07:46,103 --> 01:07:50,482
Eres inteligente, Jason.
estudiaste y previste todo...
482
01:07:50,524 --> 01:07:52,484
...hasta el más mínimo detalle.
483
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Sólo hiciste una cosa mal...
484
01:07:55,404 --> 01:07:56,947
...me diste un arma.
485
01:07:57,114 --> 01:07:59,157
¡Y ahora lárgate de aquí!
486
01:07:59,950 --> 01:08:00,909
¡Largarse!
487
01:08:01,285 --> 01:08:02,911
¡O te dispararé ahora mismo!
488
01:08:03,036 --> 01:08:05,872
Vamos, ¿a qué estás esperando?
489
01:08:06,248 --> 01:08:07,165
¡Dispara!
490
01:08:08,875 --> 01:08:09,918
¡Vamos, dispara!
491
01:08:09,918 --> 01:08:11,295
¡Te lo advertí!
492
01:08:21,096 --> 01:08:22,556
Estabas equivocado...
493
01:08:23,307 --> 01:08:25,434
...| Había previsto esto también.
494
01:08:27,144 --> 01:08:30,606
La próxima vez no te limites a comprobar
si un arma está cargada,
495
01:08:32,608 --> 01:08:35,819
Además, ¡comprueba con qué está cargado!
496
01:09:52,145 --> 01:09:55,941
vine a devolverte
el dinero que me prestaste.
497
01:09:56,775 --> 01:09:58,318
¿Viniste para quedarte?
498
01:10:01,279 --> 01:10:03,782
Iré a casa de mi madre si quieres...
499
01:10:03,949 --> 01:10:05,992
¿Me estás invitando a ir contigo?
500
01:10:06,910 --> 01:10:07,994
¡Por supuesto!
501
01:10:08,161 --> 01:10:09,621
Esperaré en el auto.
502
01:10:16,712 --> 01:10:17,629
Jasón...
503
01:10:23,468 --> 01:10:25,721
¿Qué has estado haciendo estos días?
504
01:10:32,436 --> 01:10:33,895
Lo siento...
505
01:10:44,448 --> 01:10:49,411
La policía sigue buscando
los ladrones del furgón blindado,
506
01:10:49,536 --> 01:10:52,289
por medio millón de dólares.
507
01:10:54,458 --> 01:10:56,543
Ahora nadie te encontrará...
508
01:10:58,336 --> 01:11:00,297
...y son todos tuyos.
509
01:11:00,380 --> 01:11:03,967
Estaba seguro de que podías hacerlo y
¿Sabes lo que estamos haciendo ahora?
510
01:11:04,092 --> 01:11:06,470
¡Unámonos los tres!
511
01:11:06,636 --> 01:11:09,848
¡Tú, yo y esta linda chica!
512
01:11:10,766 --> 01:11:12,434
¿Qué dices, querida?
513
01:11:12,476 --> 01:11:13,977
Depende de Jason.
514
01:11:14,144 --> 01:11:15,812
Por mí está bien, estoy de acuerdo.
515
01:11:15,896 --> 01:11:18,482
¡Así que déjalo decidir y decir que sí!
516
01:11:18,857 --> 01:11:21,109
¡O le romperé esa cara de cachorro!
517
01:11:22,110 --> 01:11:23,695
No hablas en serio, ¿verdad?
518
01:11:27,199 --> 01:11:29,993
Ahora me encantaría un trago de whisky.
519
01:11:30,076 --> 01:11:30,952
si me ofrecieras.
520
01:11:38,418 --> 01:11:39,586
¡Ah, es fuerte!
521
01:11:40,587 --> 01:11:42,339
Si no se quemara tanto estaría bien.
522
01:11:42,380 --> 01:11:44,674
Me encanta porque quema.
523
01:11:46,218 --> 01:11:47,761
Entonces...
524
01:11:48,470 --> 01:11:50,764
...¿y nosotros que vivimos en el campo?
525
01:11:51,014 --> 01:11:54,935
¡Soy el mejor criador de pollos de Estados Unidos!
526
01:11:55,185 --> 01:11:57,145
Barbara sólo cría caballos.
527
01:11:57,562 --> 01:12:02,150
¡Mejor! Puedo domar caballos,
¿no te lo dije?
528
01:12:02,609 --> 01:12:05,403
Bueno, lo digo ahora, ¡ya veréis!
529
01:12:06,571 --> 01:12:09,950
¡Hurra por el campo!
¡Seremos felices!
530
01:12:10,992 --> 01:12:16,373
Tendrás a Bárbara, a mí,
¡y un montón de dinero en efectivo de por vida!
531
01:12:16,748 --> 01:12:19,417
Y Adam, solo su perra.
532
01:12:21,586 --> 01:12:23,004
¿OMS?
533
01:12:26,383 --> 01:12:31,930
Quiero decir, Karen, o como se llame.
534
01:12:37,060 --> 01:12:38,395
Ella todavía está con él...
535
01:12:42,482 --> 01:12:44,693
Aún no la has superado...
536
01:12:55,871 --> 01:12:57,289
¿Qué es, un regalo?
537
01:12:58,248 --> 01:13:03,253
¿Por qué no se lo das a Bárbara?
Ya sabes como soy...
538
01:13:03,461 --> 01:13:06,548
...lo gastaría todo en whisky,
y quiero dejarlo.
539
01:13:07,716 --> 01:13:09,009
¿Dónde está Adán?
540
01:13:09,843 --> 01:13:13,138
¡No te lo diré! ¡Él también es mi hijo!
541
01:13:13,847 --> 01:13:17,642
Si quieres que vivamos juntos,
¡Tienes que decirme dónde está!
542
01:13:17,684 --> 01:13:20,145
- ¿Por qué?
- ¡Porque quiero saber!
543
01:13:47,547 --> 01:13:49,090
¿Qué pasó?
544
01:13:53,595 --> 01:13:54,930
Adán...
545
01:13:55,847 --> 01:13:57,515
Olvídalo, no quiero saberlo.
546
01:13:58,016 --> 01:13:59,517
Pero tampoco te diré nada.
547
01:14:00,310 --> 01:14:03,146
¡No quiero que mis hijos peleen entre sí!
548
01:14:07,317 --> 01:14:09,069
Lo entendí todo mal...
549
01:14:11,029 --> 01:14:14,407
...nunca he podido
tener una familia propia.
550
01:14:15,408 --> 01:14:18,244
Amaba a dos hombres y los mataron.
551
01:14:18,703 --> 01:14:23,458
Y ustedes dos, es mi culpa
si no mereciera
552
01:14:23,500 --> 01:14:25,001
el cariño de mis hijos!
553
01:14:25,210 --> 01:14:27,379
¡Podrías habérmelo regalado!
554
01:14:28,004 --> 01:14:30,090
Sí, lo sé, lo entendí todo mal.
555
01:14:30,090 --> 01:14:32,050
¡pero no debes cometer errores!
556
01:14:33,385 --> 01:14:37,889
Jason, ¡tú y Adam deben amarse!
557
01:14:39,182 --> 01:14:41,351
Hazlo por mí...
558
01:14:46,064 --> 01:14:46,731
¡Jason!
559
01:14:47,774 --> 01:14:48,775
¿A dónde vas?
560
01:14:49,776 --> 01:14:53,947
Tomaré un poco de aire, quédate con mi mamá.
compañía hasta que regrese.
561
01:15:14,134 --> 01:15:15,802
- Gracias.
- Está bien.
562
01:15:16,177 --> 01:15:17,637
Entonces me dije a mí mismo:
563
01:15:17,762 --> 01:15:19,639
"Me acostaré con ella, o alguien más lo hará."
564
01:15:19,639 --> 01:15:22,642
"Y entre los dos,
Será mejor que sea yo, confía en mí, muchacho".
565
01:15:22,642 --> 01:15:23,768
- Adiós.
- Adiós.
566
01:16:00,305 --> 01:16:01,347
Hola karen.
567
01:16:02,390 --> 01:16:03,308
Hola...
568
01:16:14,986 --> 01:16:16,529
¿Cómo me encontraste?
569
01:16:16,863 --> 01:16:18,948
Reconocí el auto de Adam.
570
01:16:19,240 --> 01:16:21,076
¿Y cómo encontraste el auto?
571
01:16:21,618 --> 01:16:23,244
Encontré una carta de Adam.
572
01:16:23,453 --> 01:16:26,247
Tenía el presentimiento de que eventualmente vendrías.
573
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
Siempre escuchas problemas.
574
01:16:28,958 --> 01:16:30,293
¿Problema?
575
01:16:31,127 --> 01:16:33,671
¿Crees que no sufrí lo suficiente?
por lo que hice,
576
01:16:33,713 --> 01:16:35,298
¿Quedándote con tu hermano?
577
01:16:36,466 --> 01:16:39,302
No había nada
Eso te hizo quedarte con él.
578
01:16:39,344 --> 01:16:41,054
Miedo, ¿nunca has oído hablar de él?
579
01:16:42,347 --> 01:16:44,682
Ahora tu hermano te tiene miedo.
580
01:16:45,642 --> 01:16:48,895
Casi lo matas a él también.
en esa furgoneta.
581
01:16:50,647 --> 01:16:52,899
Tiene mucha suerte.
582
01:16:53,274 --> 01:16:54,859
Cogió la gripe...
583
01:16:55,443 --> 01:16:57,779
...si no, yo no estaba por aquí.
584
01:16:57,862 --> 01:16:58,780
¿En realidad?
585
01:17:00,115 --> 01:17:01,908
¿Y dónde irías prostituyéndote?
586
01:17:02,200 --> 01:17:05,370
¡Nueva York, San Francisco, Los Ángeles!
587
01:17:05,370 --> 01:17:09,124
Te olvidaste Boston, Chicago,
Mineápolis, Washington,
588
01:17:09,124 --> 01:17:10,792
o estaría en tu casa.
589
01:17:12,544 --> 01:17:14,546
Ni siquiera me preguntaste cómo está mi mano.
590
01:17:14,879 --> 01:17:17,507
No quiero saberlo, lo olvidé.
591
01:17:20,718 --> 01:17:22,387
¿Te llevo a alguna parte?
592
01:17:22,512 --> 01:17:26,057
Sí, a Adán.
593
01:17:26,432 --> 01:17:27,142
¿Por qué?
594
01:17:27,809 --> 01:17:29,394
¿Quieres hacer las paces con él?
595
01:17:30,103 --> 01:17:32,313
¿Crees que te dará la bienvenida?
con un vaso de whisky?
596
01:17:32,355 --> 01:17:33,439
¿Pediéndote perdón?
597
01:17:34,858 --> 01:17:35,900
Entonces, ¿por qué?
598
01:17:37,443 --> 01:17:40,280
- Quiero verlo.
- Y ajustar cuentas, eso está claro.
599
01:17:40,613 --> 01:17:42,323
¿Y por qué me buscaste primero?
600
01:17:42,699 --> 01:17:44,492
¿Tengo que anunciar tu llegada?
601
01:17:47,245 --> 01:17:47,871
No.
602
01:17:48,788 --> 01:17:50,540
Sólo quería verte.
603
01:17:51,374 --> 01:17:52,167
Nada más.
604
01:18:01,301 --> 01:18:02,635
Escucha...
605
01:18:02,844 --> 01:18:04,971
...no me crees, y tienes razón,
606
01:18:05,346 --> 01:18:06,848
Yo haría lo mismo.
607
01:18:08,683 --> 01:18:10,268
Pero quiero decirte algo
608
01:18:11,644 --> 01:18:13,938
No puedes atrapar a Adán en su fortaleza.
609
01:18:14,355 --> 01:18:16,774
Está organizado como en una ciudad sitiada.
610
01:18:17,650 --> 01:18:22,655
Tan pronto como te quedes
sacas la cabeza, estás muerto.
611
01:18:22,822 --> 01:18:24,908
No le tengo miedo a mi hermano.
612
01:18:25,909 --> 01:18:30,538
Haz lo que quieras, sé que cuando
eres así, no te rindes.
613
01:18:31,414 --> 01:18:33,333
Te dije la verdad,
614
01:18:33,458 --> 01:18:35,418
si quieres verlo,
615
01:18:35,668 --> 01:18:38,213
Pide primero un ataúd y un funeral.
616
01:18:39,547 --> 01:18:40,548
¿Sabes que?
617
01:18:44,010 --> 01:18:46,012
Te has vuelto más hombre, Jason.
618
01:18:46,054 --> 01:18:47,722
Matar te conviene.
619
01:18:48,348 --> 01:18:49,724
Y eres aún más guapo.
620
01:18:50,141 --> 01:18:50,975
En realidad.
621
01:18:51,601 --> 01:18:53,728
Lo siento, no importa.
622
01:19:21,798 --> 01:19:23,341
Vete a casa, Jason.
623
01:19:25,218 --> 01:19:26,135
No puedo.
624
01:19:28,805 --> 01:19:29,973
Regresé por ti.
625
01:19:31,224 --> 01:19:33,309
Entonces, mátame y vete.
626
01:19:34,269 --> 01:19:34,936
No.
627
01:19:35,853 --> 01:19:36,813
voy a matarlo...
628
01:19:38,606 --> 01:19:39,440
...y te llevaré conmigo.
629
01:19:40,066 --> 01:19:42,568
Nunca lo conseguirás, él te matará.
630
01:19:42,777 --> 01:19:44,737
Él te está esperando, te tiene miedo.
631
01:19:45,446 --> 01:19:46,572
Mucho mejor.
632
01:19:54,747 --> 01:19:56,874
No te desharás de él.
633
01:19:58,584 --> 01:20:01,421
Y me quedaré en esa maldita
villa toda mi vida...
634
01:20:02,547 --> 01:20:05,758
...sin siquiera la esperanza de volverte a ver.
635
01:20:06,301 --> 01:20:07,927
Lo voy a lograr, ya verás.
636
01:20:09,345 --> 01:20:11,014
Esta vez no me engañará.
637
01:20:23,776 --> 01:20:25,945
¿De verdad quieres llevarme contigo?
638
01:20:29,032 --> 01:20:30,742
No debería creerte, Karen.
639
01:20:33,244 --> 01:20:34,245
Es absurdo...
640
01:20:36,581 --> 01:20:38,541
...la cosa más loca del mundo.
641
01:20:41,044 --> 01:20:42,337
Pero todavía te creo.
642
01:20:43,713 --> 01:20:46,507
Y si puedo eliminar a Adam,
643
01:20:48,718 --> 01:20:50,178
Te llevaré conmigo.
644
01:20:55,975 --> 01:20:57,977
Para mi es lo mismo...
645
01:20:58,936 --> 01:21:00,563
...No debería creerte, pero confío en ti.
646
01:21:01,898 --> 01:21:03,441
Porque ya sabes, cariño...
647
01:21:03,691 --> 01:21:04,692
...Nunca te olvidé.
648
01:21:23,795 --> 01:21:25,546
Qué luz tan extraña esta noche...
649
01:21:25,546 --> 01:21:28,132
Olvídalo, piensa en mañana.
650
01:21:28,925 --> 01:21:30,718
lo sacaré de la casa
a las once.
651
01:21:30,927 --> 01:21:33,513
Si te escondes entre los arbustos
no te lo puedes perder.
652
01:21:33,805 --> 01:21:35,264
¡No debes cometer errores!
653
01:21:36,974 --> 01:21:40,311
Después de eso no pienso quedarme.
Un minuto más por aquí.
654
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
- Nos vemos mañana, querida.
- Espera...
655
01:21:50,863 --> 01:21:52,448
...Te llevaré al pueblo.
656
01:21:53,408 --> 01:21:55,910
No es necesario, pediré que me lleves.
657
01:21:55,910 --> 01:21:57,829
Pero al menos hasta la carretera.
658
01:22:04,961 --> 01:22:07,839
Entonces vino el cachorro.
para desearte buena suerte.
659
01:22:10,591 --> 01:22:13,010
Parece decidido a arriesgar su vida.
660
01:22:13,219 --> 01:22:14,762
¿Realmente viene?
661
01:22:14,762 --> 01:22:16,431
Quizás simplemente fingió creerme.
662
01:22:16,556 --> 01:22:18,099
Él vendrá, estoy seguro de ello.
663
01:22:19,183 --> 01:22:22,770
Es un idiota sentimental.
y él está enamorado de ti.
664
01:22:25,022 --> 01:22:27,650
¿Solo los idiotas se enamoran de mí?
665
01:22:28,067 --> 01:22:30,611
No, no sólo idiotas.
666
01:22:31,654 --> 01:22:34,031
Pero hace falta un hombre muy inteligente,
667
01:22:34,323 --> 01:22:36,242
para que te enamores de él.
668
01:22:50,089 --> 01:22:52,967
¿Y si viene ahora y nos mata?
669
01:22:55,219 --> 01:22:56,637
Solté a los perros...
670
01:22:58,806 --> 01:23:00,475
Nos avisarán si llega alguien...
671
01:23:07,732 --> 01:23:09,734
Pero si tienes un infarto...
672
01:23:10,359 --> 01:23:11,903
...nadie puede avisarte.
673
01:23:19,410 --> 01:23:20,745
No le tengo miedo a la muerte...
674
01:23:21,913 --> 01:23:22,955
...Tengo miedo de morir.
675
01:23:39,889 --> 01:23:41,766
No pienses en la muerte ahora...
676
01:23:44,519 --> 01:23:46,812
Tienes razón, tenemos hasta mañana...
677
01:23:47,188 --> 01:23:48,773
...y no me pasará a mí.
678
01:23:56,906 --> 01:23:58,908
¿Y si no viene mañana?
679
01:23:59,116 --> 01:24:00,910
Él viene, ya te lo dije.
680
01:24:03,246 --> 01:24:04,539
Ya sabes, hermosa...
681
01:24:08,167 --> 01:24:10,336
...Quiero que lo mates.
682
01:24:11,170 --> 01:24:12,630
Para no ensuciarme las manos.
683
01:24:13,839 --> 01:24:15,841
¡Sí, cariño, déjame disparar!
684
01:24:16,092 --> 01:24:18,511
Nunca me hiciste disparar a nadie.
685
01:24:18,761 --> 01:24:20,596
Bien, empezarás mañana.
686
01:24:20,763 --> 01:24:22,014
Tienes mi palabra.
687
01:24:22,598 --> 01:24:24,809
¡Estallido! ¡Explosión, explosión, explosión!
688
01:24:24,892 --> 01:24:28,187
Ahora déjalo dormir su última noche con vida.
689
01:25:20,323 --> 01:25:25,911
Estamos interrumpiendo este espectáculo.
para anunciar un acontecimiento doloroso.
690
01:25:26,245 --> 01:25:30,082
Hace aproximadamente media hora un terremoto
de proporciones violentas
691
01:25:30,082 --> 01:25:33,377
golpeó la ciudad de Quemado en Nuevo México,
692
01:25:33,419 --> 01:25:35,921
fue arrasado.
693
01:25:36,964 --> 01:25:40,009
Se teme que el número de víctimas,
aún no verificado,
694
01:25:40,009 --> 01:25:41,510
es muy alto.
695
01:25:41,552 --> 01:25:45,598
Reanudemos la transmisión.
y os daremos más novedades más adelante.
696
01:25:45,640 --> 01:25:46,515
Adán...
697
01:25:47,933 --> 01:25:49,477
¡Adán!
698
01:27:17,273 --> 01:27:18,482
Ayuda...
699
01:27:19,775 --> 01:27:20,901
¡Ayuda!
700
01:27:37,209 --> 01:27:38,419
¡Ayuda!
701
01:28:34,975 --> 01:28:36,519
Hola hermanito.
702
01:28:39,814 --> 01:28:41,565
Date prisa, por el amor de Dios...
703
01:28:41,774 --> 01:28:42,942
...sigue adelante.
704
01:28:44,318 --> 01:28:45,736
Sácame de aquí.
705
01:29:04,630 --> 01:29:05,881
Gracias, PUPPY-
706
01:29:07,341 --> 01:29:08,217
Gracias, en serio.
707
01:29:13,305 --> 01:29:16,308
No me gustaba morir como una rata.
708
01:29:18,269 --> 01:29:20,521
No, no tienes que agradecerme...
709
01:29:24,149 --> 01:29:26,986
...esto es entre nosotros.
710
01:29:31,740 --> 01:29:34,994
¡No dejaré que nadie se interponga en mi camino!
711
01:29:37,204 --> 01:29:39,081
No el terremoto...
712
01:29:40,749 --> 01:29:42,209
...o Dios.